"La terre désolée était durcie par le gel.
"Le ciel était couvert de nuages sombres.
"Ciel et Terre séparaient parfaitement le Monde.
"Seuls un homme et des esprits malins
"foulaient ce sol aride.
"Les esprits pestaient contre l'homme :
"Sois maudit, banni !
"Quand le jour laissait peu à peu place à la nuit,
"il surgissait dans cette terre sauvage.
"Lui, le jeune frère que l'homme avait tué de ses mains.
"Lui, dont on avait pourtant inhumé dépouille et amertume.
"Il renaîtrait à nouveau de sa tombe, cette nuit."
Lui, le Shi ki.
SHI KI
ÉPISODE TROIS
Ohé ! Natsuno !
D'où tu reviens comme ça, encore en uniforme ?
Du lycée, pardi !
Attends, je rêve ou tu as décroché le permis ?
Le provisoire, seulement.
Là, je m'entraîne à conduire avec Ritsuko.
Bonjour !
Ah, bonjour...
Et tu marches par une chaleur pareille ? Allez, grimpe !
Après avoir attendu le bus une heure, j'ai marché vers l'arrêt suivant.
Mais il m'a dépassé en chemin.
Ça m'arrive souvent !
Mais il y a bien trois heures de marche depuis Mizobe, non ?
Si...
Ça serait différent avec une gare, mais bon...
C'est vrai...
Qu'y a-t-il ?
Pas assez dormi ?
En effet...
C'est à force de penser à vite quitter ce village.
Mais tes parents ont justement emménagé ici pour la nature.
- S'ils t'entendaient ! - Regarde devant !
Tamotsu ! Masao !
Frangin !
Tooru !
- Quelle chance ! Montons ! - Ouais !
Finalement, ça ira.
Mais pourquoi ? Il fait plus frais en voiture !
Ça ira, je te dis ! Monte tout seul, si tu y tiens !
Masao !
Attends !
Qu'est-ce qu'il a ?
Masao déteste Natsuno.
Même si Natsuno semble s'en moquer.
Ça va pas, Natsuno ?
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler par mon prénom !
Je ne comptais pas me faire d'ami.
Tiens, c'est pas le petit de l'atelier ?
Regarde-le, avec son vélo chic.
Presqu'aucun étranger n'avait jamais emménagé ici,
et à cause des deux noms de mes parents, on avait l'air bizarres.
Moi aussi, je déteste ce village.
Tu as crevé ? Tu es le garçon de l'atelier, non ?
On crève plus facilement à la campagne qu'en ville.
Je te répare ça.
Non, ça ira.
Ne fais pas de manières !
C'est ça aussi, les bons rapports de voisinage !
Achète-toi un kit de réparation pour chez toi aussi.
Je m'appelle Tooru Mutô. Et toi ?
Yûki ou Koide. Peu importe.
Ah oui, tes parents ont un nom différent. Et ton prénom ?
Ce sera plus facile de t'appeler par ton petit nom.
On s'en fiche de mon prénom !
Merci beaucoup.
Passe à la maison, le prochain coup.
Tu peux toujours rêver !
- J'ai encore crevé... - Tes parents m'ont dit ton prénom.
C'est Natsuno !
Comme j'allais partir d'ici, je ne comptais pas me faire d'amis.
Du moins, c'est ce que je pensais.
- Natsuno, tu roupilles ? - Je ne dors pas !
VESTIAIRES
Parfait !
LABORATOIRES TAJIMA
Nao va mal ?
En fait, ses résultats d'analyses sont bizarres.
J'aimerais la réexaminer.
Tu peux lui dire de passer immédiatement ?
Bien !
Je m'en doutais. C'est une anémie, comme pour Megumi.
Augmentation des réticulocytes dans le sang.
Présence d'érythrocytes nucléés.
Hyperplasie normoblastique de la moelle, rien d'anormal.
La surconsommation de globules rouges accélérerait l'hématopoïèse ?
Elle n'avait pourtant pas d'hémorragie externe ou interne.
Taux de bilirubine sérique et LDH normaux.
Test de Coombs négatif... Ce n'est pas une hémolyse.
Plus j'y réfléchis et moins je trouve d'explications.
Quelque chose cloche !
Bonjour...
Je suis rentré !
Tu as fait tes devoirs ?
Mes devoirs ?
- C'est bientôt la rentrée, non ? - Si !
Ils sont faits depuis longtemps !
- Papa, ça commence par un "a" et... - Papi !
On va manger dehors avec maman !
- Ah, on va au restaurant, aujourd'hui ? - Oui !
Tu veux manger quoi, Hiromi ?
Eh bien...
Un steak haché ? Une omelette au riz ?
- Allez, Masao. Viens. - Moi, je reste ici.
- Masao... - J'irai pas !
Tu recommences à faire l'enfant ?
Hiromi va se moquer de toi, pas vrai ?
Vous êtes prêt, beau-papa ?
- Et Masao ? - Il ne vient pas, on dirait.
Ah bon ? Tant pis, alors.
À vrai-dire, je ne m'entends pas avec ma belle-sœur.
Ça remonte à une rencontre après l'annonce de son mariage.
Tiens, Masao ?
Chizuko...
Oui ?
Qu'est-ce qui te plaît chez mon grand frère ?
Eh ben, dis donc !
C'est direct, comme question ! En fait...
Je crois aimer son côté jovial et sans-souci.
Et puis, c'est quelqu'un de très apprécié !
Dans ce cas, tu dois détester les garçons comme moi...
Tu ne supporterais pas qu'on vive sous le même toit.
Tu vas me dire que si et que tu m'aimes bien ?
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas encore bien.
Je vois... Dans ce cas...
tu me détesteras sûrement.
C'est depuis ce moment...
Toshio !
C'est Nao...
Je lui avais pourtant dit de venir hier !
Mais elle ne m'a rien dit !
Nao, comment te sens-tu ?
Le pouls est rapide.
Des piqûres d'insecte ?
Yasuyo, un bilan sanguin !
Et un ECG, son rythme cardiaque est élevé !
- Demandez aussi un scan et une écho ! - Bien.
SHI KI
Depuis quand Nao se sentait mal ?
Euh... Depuis deux ou trois jours.
Avant-hier ou encore avant ?
Avant, je pense.
Elle semblait lasse.
Il n'a pas changé depuis l'enfance.
- Et toi, comment tu te sens ? - Moi ?
Toi, ta famille...
ou même tes employés, personne ne se sentait mal ?
Eh bien...
Ils pourraient avoir attrapé un rhume d'été.
Je ne pense pas, non.
Et tes clients ?
Ils allaient tous bien ?
Personne n'avait l'air bizarre ?
Maintenant que tu le dis.
J'ai rencontré les propriétaires de Kanemasa.
De Kanemasa ?
Oui, il y a quelques jours de ça.
J'allume !
C'est parti !
Que c'est joli !
Bonsoir.
Susumu, on ne dit pas "bonsoir" ?
Susumu !
Pardonnez-le...
Ce n'est rien. Nous avons dû l'effrayer.
Nous sommes les Kirishiki, nous venons d'emménager au château.
Ravis de vous connaître.
C'est animé, chez vous, dites-moi.
La famille s'est réunie pour la fête des morts.
Chizuru ! C'était donc ça, ces retours au pays !
Oui, Seishirô ! Je n'en avais encore jamais vu !
Là où nous habitions avant,
les gens s'éclipsaient mystérieusement à cette période.
L'énigme est enfin résolue !
Ils sortaient vraiment de l'ordinaire !
Et puis, ensuite...
Que diriez-vous de vous joindre à nous ?
La fête et l'ivresse battent leur plein, mais...
Vous n'y pensez pas, voyons !
Nous refusons de troubler cette réunion familiale.
Nous repasserons vous voir un autre jour.
Passez à la maison aussi, demandez les Constructions Yasumori.
Vous avez une fille, non ? Amenez-la aussi !
Merci infiniment.
Nous repasserons vous voir, sans faute.
Très bientôt...
Et ?
Hein ? Euh, c'est tout...
Je t'ai demandé si tu avais des clients malades !
Hein ? Mais...
Enfin, peu importe.
- Alors, Toshio. - Oui...
Mieux vaudrait la transférer à l'hôpital public, au cas où.
Dans ce cas...
Tu veux une lettre de recommandation pour le C.H.U. ?
C'est plutôt grave ?
J'ai dit "au cas où" !
Être femme d'entrepreneur ne doit pas être de tout repos.
Il faut bien s'occuper d'elle.
Pardonne-moi, Mikiyasu...
Mais Nao est sûrement condamnée.
Ce village disparaîtra-t-il...
si la Mort continue à s'y propager ?
M. Muroi !
Vous êtes bien Seishin Muroi ?
C'est exact, oui.
Qui es-tu ?
Une admiratrice plutôt fervente de vos romans.
Tu les as lus ?
Bien sûr ! C'est bizarre ?
Non, je t'en remercie.
Mais à mon avis, tu dois être ma plus jeune lectrice.
En effet, certains mots paraissaient complexes.
Tu aimes lire ?
Oui ! Je lis beaucoup de livres.
J'ai emprunté les vôtres dans la bibliothèque de mon père.
Six romans et deux nouvelles.
Si c'est là toute votre œuvre, j'ai tout lu.
Incroyable, c'est bien tout ce que j'ai écrit.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un qui a tout lu.
J'ai aussi lu cet essai dans une revue.
"Le Village encerclé par la Mort."
C'est ce village, non ?
Tu es très perspicace.
On devine aussitôt que l'auteur y habite.
Après, en s'aidant de votre biographie, du nom du temple et d'une carte...
Un village semblable à une chapelle, c'est plaisant.
Mon père a dû penser la même chose.
C'est en lisant votre essai qu'il a décidé d'emménager ici.
Moi, c'est à vous que je m'intéressais.
Je souhaitais vous rencontrer.
Je dois malheureusement trahir tes attentes.
En effet... Vous êtes étonnamment banal.
Je vous imaginais avec une queue et des cornes.
Car vous ne parlez que de gens abandonnés par les dieux.
Mais je suis rassurée.
Car cette blessure vaut bien une paire de cornes.
- Quel est ton nom ? - Sunako !
Écoute, petite...
Ne m'appelez pas "petite" ! Je déteste ça !
Laissez-moi vous dire une chose, M. Muroi.
On ne meurt pas d'une petite coupure au poignet.
C'est vrai... On n'en meurt pas...
D'ailleurs, je pense que j'en avais conscience...
Tooru, devine ce qui est arrivé à Nao Yasumori !
Oh, Masao ! Que se passe-t-il ?
- Il est arrivé quoi à Nao ? - Elle est morte !
Elle était pourtant jeune, non ?
Si, mais on l'a bien enterrée, aujourd'hui !
Shimizu aussi est morte. C'est peut-être une épidémie étrange.
Natsuno, tu es vraiment sans-cœur !
Tu aurais refusé un souvenir d'une morte ?
Tu n'as aucune compassion. Tu es insensible ou quoi ?
On ne refuse pas un souvenir d'une jeune morte !
Quel rapport avec l'âge ?
On pourrait mourir demain, nous aussi.
On ne meurt pas comme ça à notre âge !
Tu crois ? Ce n'est qu'une question de probabilité.
Mais elle avait l'avenir devant elle ! Elle a dû partir amère...
Tu penses ça car tu vis de manière à partir à regret.
Ça ne te ferait rien qu'on refuse un objet de toi après ta mort ?
Je m'en fiche, je serais mort.
Tu te trompes ! Shimizu doit chialer dans sa tombe !
Elle pourrait revenir te hanter !
Tu es bien naïf, pour ton âge...
Ordure ! Sale étranger de la ville !
Ça suffit, Masao !
Pourquoi tu le défends, Tooru ? C'est lui qui a tort !
Il paraît froid, comme ça, mais il est sage et dit juste.
Tu es de son côté, c'est ça ?
Je me casse !
Natsuno, tu es le plus malin. Essaie d'être sympa avec lui.
Je dors chez toi, ce soir...
Hé ! C'est mon lit, ça !
Dis à mes parents que je n'arrive plus à dormir là-bas...
Décidément...
Couvre-toi bien au moins !
Avec ce rhume d'été qui court...
Je vais m'acheter un jus.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir, je m'appelle Tatsumi. Je viens d'emménager.
Ah ! Vous êtes de Kanemasa.
Exactement, j'habite à Kanemasa.
En fait, ma pièce est tombée sous le distributeur...
Oh, c'est pas de chance... Mais rassurez-vous !
J'ai toujours un gratte-dos sur moi, au cas où.
- Au cas où ? - Oui.
Merci, je suis sauvé !
Moi, c'est Tooru Mutô.
J'habite juste là. Passez me voir le prochain coup !
D'accord ! Je pourrais amener une amie aussi ?
- Oui, bien sûr ! - Dans ce cas...
Je repasserai très bientôt, promis...
ÉPISODE TROIS
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Démons...
Ici, on dit que les morts ayant gardé remords ou rancœurs
renaissent de leur tombe pour rôder
et apporter le malheur au village.
Ces revenants errants semeurs de mort
se réveillent au milieu des sapins,
dévalent une pente ténébreuse,
s'attroupent autour d'une faible lueur,
puis rendent visite aux rêveurs oisifs.